Quiz sur les langues

Question #1: Cochez la bonne réponse :

Les langues des signes sont des langues aussi complexes que les langues orales et obéissent à des règles strictes qu’il faut apprendre et pratiquer. Le recours au mime n’est utilisé par les Sourds que lorsqu’ils doivent s’adresser à des entendants qui ne connaissent pas leur langue, mais c’est un moyen d’expression très limité. Les Sourds ont recours à un alphabet manuel seulement pour désigner un nom propre ou un concept dont ils ne connaissent pas le signe – épeler chaque mot serait bien trop long et fastidieux !

Question #2: Combien d’enfants sourds ont au moins un parent sourd qui peut leur transmettre sa langue et servir de modèle linguistique ?

En Europe il naît environ un enfant sourd sur 1000 naissances, dans 90% des cas les parents sont entendants. Pour ces familles-là, il n’y a donc pas une transmission naturelle entre les générations comme pour d’autres langues minoritaires.

Question #3: D’où viennent les langues des signes ?

L’Abbé de l’Epée est le premier à avoir reconnu l’importance d’utiliser une langue des signes pour l’éducation des enfants sourds et c’est à lui que revient le mérite d’avoir rassemblé la communauté sourde dans un établissement qui deviendra ensuite l’Institut Saint Jacques qui existe toujours à Paris. L’Université Gallaudet à Washington est la seule Université en langue des signes au monde. On y fait, entre autres, des recherches sur les langues des signes. Certaines chercheurs qui étudient la faculté de langage chez les animaux tentent d’enseigner une langue des signes à des primates (et non l'inverse !) parce que leur appareil phonatoire ne leur permet pas de produire des paroles. Pour ce qui est de l’évolution de l’espèce humaine, on ne sait pas déterminer exactement à quel moment est intervenu le langage articulé, mais certains chercheurs tiennent pour probable que les ancêtres de l’homme ont communiqué d’abord par signes.

Question #4: Vrai ou faux: La langue des signes est universelle.

Faux : On estime qu’il y a dans le monde à peu près autant de langues des signes qu’il y a de langues orales.

Question #5: Vrai ou faux : les Sourds québécois et les Sourds français parlent la même langue des signes.

Faux : les langues des signes sont indépendantes des langues orales, il n’y a donc pas de raison pour que les Sourds français et québécois parlent la même langue, pas plus que les Sourds américains et les Sourds britanniques, les autrichiens et les Sourds allemands, etc.

Question #6: Vrai ou faux : il existe des familles de langues des signes comme il existe des familles de langues orales.

Vrai : et ces familles ne se recoupent pas puisque l’évolution des histoires des langues orales et signées sont différentes. Ainsi par exemple la Langue des Signes Américaine est fortement influencée par la Langue des Signes Française Ancienne, parce que c’est un sourd français, Laurent Clerc, qui au début du XIXe siècle a contribué à fonder la première école pour sourds aux Etats-Unis.

Question #7: Σωστό ή λάθος: δυο κωφοί, οι οποίοι δεν έχουν κοινή γλώσσα, επικοινωνούν πιο εύκολα από ότι δυο plus facilement que deux entendants στην ίδια κατάσταση

Vrai : les structures des langues des signes sont plus proches les unes des autres que celles des langues orales. Dans ce genre de situations les Sourds recourent tout particulièrement à des signes et tournures imagés (iconiques) qui permettent de surmonter les divergences lexicales.

Question #8: Vrai ou faux : dans certaines écoles, on apprend aux enfants sourds à transcrire leur langue des signes avec une écriture inventée par une danseuse.

Vrai : A la suite d’une maladie, la danseuse Valerie Sutton n’a plus pu exercer son métier. Elle décide alors de noter les pas qu’elle ne peut plus exécuter et invente un système qui sera repris et adapté par la suite pour les langues des signes.