edl.ecml.at/EDLanthem

 Initiative 2025 
Un hymne pour le Journée européenne des langues !

Aidez à créer (et interpréter) un hymne multilingue pour le 25e anniversaire de la Journée européenne des langues !

Afficher la page

Initiative 2025: Un hymne pour le Journée européenne des langues !

Aidez à créer (et interpréter) un hymne multilingue pour le 25e anniversaire de la Journée européenne des langues !

Avec l’aide de l’intelligence artificielle, nous avons généré le texte d’une chanson en anglais intitulée « Voices of Europe » (voir ci-dessous).

Nous invitons maintenant les écoles, organisations, associations et, bien sûr, tous les passionnés de langues à en faire une véritable œuvre multilingue — soit en traduisant/adaptant le texte dans une langue qu’ils parlent, soit en allant encore plus loin et en créant leur propre version de l’hymne.

Dans le cadre de cette initiative, nous invitons à envoyer des vidéos de l’hymne interprété, ainsi que le texte de la chanson dans la langue utilisée pour la performance — une version véritablement multilingue de la chanson sera créée à partir des contributions !

Qui sait, peut-être aurons-nous un futur tube à succès entre les mains !

Plus de détails, fichiers audio et formulaire de participation à venir bientôt.

Date limite d’envoi : 15 octobre 2025

Écoute l'hymne de EDL ici:


Title: "Voices of Europe"

Verse 1: In every heart, a voice is found,
A melody that knows no bound.
From mountains high to oceans wide,
Our words unite, our hearts collide.

Through languages, we learn, we grow,
A world of wonders we come to know.
Together we sing, together we strive,
A symphony of tongues alive.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Verse 2: Each language holds a story deep,
Of laughter shared and tears we weep.
From past to future, hand in hand,
We celebrate this vibrant land.

Let’s cherish all, from old to new,
The tones, the rhythms, every hue.
A rainbow’s glow, a starry light,
A world of voices shining bright.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Bridge: No borders can divide our song,
In every voice, we all belong.
Let’s celebrate diversity,
Our shared and rich identity.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Outro: So raise your voice, let’s sing as one,
Our journey’s just begun.
In harmony, we’ll always stay,
On this European Language Day.

Les paroles ainsi que la musique ont été créées à l'aide de l'intelligence artificielle.

Exigences

Créez une vidéo dans laquelle vous ou votre groupe/classe/école chantez la chanson EDL. 

Nous créerons une vidéo musicale de la chanson dans laquelle nous essaierons d'inclure autant de vos vidéos soumises que possible.

Soyez créatif : vous pouvez danser, jouer, filmer des gros plans, chanter seul ou en groupe... plus vous êtes créatif, plus votre vidéo a de chances d'être incluse.

Nous utiliserons très probablement une courte partie de votre vidéo, par exemple deux lignes de la chanson qui riment.

La chanson peut être chantée en anglais ou vous pouvez d'abord la traduire dans votre langue. Pour garantir une chanson véritablement multilingue, nous donnerons la préférence aux versions traduites. Pour cela, vous pouvez également nous envoyer des parties de la chanson que vous avez enregistrées.

Exigences pour la vidéo 
  • Les vidéos doivent être filmées en mode paysage, en qualité Full HD au minimum (1920 x 1080)
  • Assurez-vous que la qualité audio est bonne. Nous devons nous assurer que toute la chanson est au même niveau de volume, donc avoir une voix de bonne qualité est essentiel. Idéalement (mais pas obligatoirement), vous pouvez nous envoyer une version uniquement vocale que nous pourrons fusionner avec la version instrumentale de la chanson. De cette façon, nous pouvons ajuster le volume des voix chantées.
  • Veuillez vous assurer que tous les participants acceptent d'apparaître dans la vidéo. Vérifiez la politique de votre pays à ce sujet.