Dawn id-diffikultajiet jirriżultaw minn raġunijiet lingwistiċi kumplessi ta’ kull xorta, mill-mod ta’ kif jaħdem l-ilsien u l-gerżuma għal spjegazzjonijiet aktar sempliċi, bħas-sekwenzi vokaliċi u konsonantali jew tas-sillabi. Tkun xi tkun ir-raġuni din tippermetti li xi ħadd li jkollu ħakma soda tal-lingwa jagħraf mill-ewwel jekk il-persuna li qed titkellem il-lingwa hijiex nattiva ta’ dik il-lingwa jew le.
Pereżempju, Cabeleireiro hija l-kelma Portugiża għal parrukier jew barbier. Il-pronunzja tal-“lei” u tar-“rei” ħdejn xulxin f’kelma, li għandhom pronunzja simil bħal “ay” fil-kelma “lay”, jagħmilha diffiċli biex tippronunzjaha. Następstw, il-kelma Pollakka għal konsegwenza għandha erba’ konsonanti ħdejn xulxin u għaldaqstant tirrikjedi preparazzjoni biex tippronunzjahom.
Serrurerie, kelma Franċiża għal dak li jaqta’ ċ-ċwievet (locksmith) hija pjuttost diffiċli anki għal dawk li huma mħarrġin sew fil-fonetika biex jippronunzjawha tajjeb. Kliem oħra jistgħu jkunu twal ħafna u għalhekk ikun hemm il-bżonn li jiġu maqsumin f’partijiet iżgħar bħal il-kelma Ġermaniża
Fünfhundertfünfundfünfzig għan-numru 555.
Chiacchierare, il-kelma Taljana għat-tpaċpiċ, avolja tinstema’ bħal kif tinkiteb, il-pronunzja tagħha xorta waħda hija diffiċli minħabba l-ħsejjes kumplessi ta’ ‘c’ u ‘ch’ jiġu ripetuti darbtejn fil-kelma. Dan huwa l-gost u l-faxxinu offrut mid-diversità ta’ lingwi fil-kontinent tagħna.